Buzlu ve limonlu kurbağa yavrusu yaz sıcağında ne iyi gider!

Hepimizin midesinde yer eden(of ne güzel genelledim lan) Koka Kola Çin’de öyle bir çuvallamış ki düzeltmek için akla karayı seçmişler. Dil dile değmeden dil öğrenilmez diyorlardı da inanmaz idim. Çin’de Coca-Cola adı ilk olarak Ke-Kou-Ke-La olarak çevrilmiş. Harbi tam düz mantık yürütebileceğiniz bir pazardasınız; milyar tane insanın yaşadığı bu ülkede "herkese bi şişe satsak köşeyiz lan!” diye düşünülebilecek bu alanda, Coke’un yöneticileri ilk satış rakamları geldiğinde şoka girmişler. Tahminlerin çok altındaki satış rakamlarını görüp "Biz nerde hata yaptık?" diye düşünmeye başlamışlar. "Cola’nın olmadığı yerde demokrasi yoktur!" denecek kadar dünya markası bir ürün nasıl satılamaz? Bu soruyu cevabını bulmak üzere bir masanın etrafında toplanmışlar. Reklam için binlerce tabela hazırlanmış ve dört bir yana asılmış. Ancak sonra Coke şirketi bu kelime serisinin, yani “Ke-Kou-Ke-La” nın lehçeye bağlı olarak “Balmumu kurbağa yavrusu dişleyin!” ya da bir diğer bölgesel lehçe de “balmumuyla doldurulmuş at” anlamına geldiğini ancak fark etmiş. AHAHAAHHAA! İşte öyle zırtlarsınız. Ehem neyse, sonrasında zarardan kurtulmak için oturup çalışmaya başlamışlar. Sonunda tam 40 bin Çin harfini araştırıp yakın bir “fonetik” eşdeğer bulmuşlar. O da; "Ko-Ku Ko-Le" yani yaklaşık olarak "Ağızdaki mutluluk" anlamına gelmiş. Balmumundan kurbağa yavrusunu dişledikten sonra ağızlardaki o enfes tadı merak ederim ben.